Pangkalan Militer PATHANKOT
Ayo jalan!
Pak, helikopter kita jatuh di Cina.
Warga Cina menemukan jenazah pilotnya tapi tak ada jejak Karanveer Dogra.
Mungkin tentara Cina sudah menangkapnya
Kabarkan ke Cina soal kecelakaan itu
Pak, masalahnya helikopter itu jatuh disungai
Dan karena curah hujan yang deras semua puing terbawa arus
Mereka tak menemukan apa-apa / Oh Tuhan
Ini artinya, sulit bagi mereka untuk percaya pada kita
Mereka akan berpikir kita mengirim Karan sebagai mata-mata
Jika demikian yang terjadi
Sulit dibayangkan bagaimana mereka memperlakukan Karan.
Penjara Militer Cina PERBATASAN LAPCHA
Kami tidak berminat untuk menyiksamu.
Aku pun tidak berminat untuk disiksa
Apa motif sesungguhnya dibalik penyusupanmu ini?
Helikopter kami jatuh saat latihan rutin
Kami tidak menemukan puing-puing helikopter
Radar kami pun tidak mendeteksi adanya helikopter
Sudah kukatakan sebelumnya.
Helikopter kami jatuh setelah latihan rutin
Pemerintah Cina mengklaim, bahwa...
Mereka telah menangkap seorang mata-mata India menyusup di perbatasan Lapcha
Ini adalah masalah serius...
Cina akan membawa masalah ini ke tingkat intenasional
Pak, Kapten Karan Veer Dogra
Akan diadili di pengadilan Cina atas tuduhan mata-mata.
Aku akui, mereka tak menemukan puingnya.
Kita tak punya bukti apa-apa
Tapi pak, kita punya catatan dan rekaman yang bisa membuktikan dengan jelas
Bahwa selama latihan rutin, helikopter kita
Ini bukan persoalan rekaman
Ini persoalan politik
Cina ingin mempermalukan kita
Mereka takkan menganggap rekaman kita asli
Tapi pak, tindakan mereka ini bertentangan dengan kode etik militer
Kode etik tidak berlaku dalam politik
Sangkal saja keberadaan perwira itu
Dan hapus semua datanya
Habis perkara
Tidak ada nama orang itu di negara kita
Juga tak ada perwira itu di militer kita
Apa anda mengenal Karan, pak?
Karan itu Komando (Pasukan Elit)
Yang terbaik diantara para komando
Tahukah anda apa itu Komando?
Bagaimana prajurit biasa ditempah menjadi seorang komando?
Pernahkah anda dengan beban 65 kg, lompat dari ketinggian 20,500 kaki?
Seorang komando melakukannya 5 lompatan dimasa awal pelatihannya
Dan salah satunya dilakukan ditengah malam
Dipersenjatai dengan persenjataan berat
Berjalan kaki 60 km, dengan membawa beban 50 kg.
Mendaki diketinggian 20 km. dengan beban yang sama.
Menguasai 22 jenis senjata
Menyelam ke dalam lautan
Itu semua latihan rutin para komando
Melawan orang bersenjata tanpa senjata
Menyusup ke wilayah musuh dan menghabisi mereka di wilayahnya sendiri
Itulah tugas harian seorang komando
Seorang komando menjelajah ke daerah-daerah pelosok yang sinar matahari pun sulit menjangkaunya
Ular-ular berbisa yang mematikan adalah makanan seorang komando
Seorang komando merebut kembali daerah-daerah pelosok dimana anda pun mungkin takut untuk kesana
Seorang komando itu setara dengan 10,000 orang
Karena dari 10,000 pelamar hanya satu yang diterima sebagai komando.
Hanya satu
Dan bukan karena itu saja
Uang wajib pajak, keringat dan darah dari para pelatih
Serta semangat mereka membela negara, itulah yang membentuk seorang komando.
Dan tanpa berpikir, anda menafikan seorang prajurit seperti Karan
Yang sudah berkorban jiwa demi negara, anda menyerahkan begitu saja kepada Cina
Kolonel Sinha, mana yang lebih penting...
Negara atau Tentara?
Kami memberimu satu kesempatan terakhir
Sebelum kau diajukan ke pengadilan militer
Akuilah bahwa kamu mata-mata India
Kenapa melindungi negara yang menyangkalmu sebagai tentaranya?
Pemerintah sedang melakukan permainan politik
Tapi di militer tidak mengajari kami politik ataupun pengkhianatan
Jangan buang waktu kalian
Mari kita selesaikan apa yang telah kalian mulai.
DILERKOT PERBATASAN PUNJAB-HIMACHAL
Selamat hari Diwali, nak!
Mau kutembak?
Mau?
Bermainlah!
Waduh
Halo, Tn. Sarabjeet.
Bisakah dia bersopan santun?
Tembakan bagus!
Membunuh musuh di wilayahnya sendiri itu sangat menyenangkan, iyakan?
Aku bicara tentang "Angry Bird".
Bro...
Dengar, paman
Sampai kemarin, kau masih berkuasa
Tapi hari ini, 5 pemimpin Dilerkot ada dibawah kendaliku
Aku takkan ada masalah dalam pemilihan parlemen.
Sebelum kita mulai berkampanye
Aku ingin Simrit menikah denganku
Itu akan mengakhiri perseteruan keluarga dan pertumpahan darah.
Enyah dari sini
Atau ini bermula dari awal lagi.
Tn. Inspektur... / Tn. Kairon
Anak buahmu akan terbunuh dalam perang ini
Kau tahu itu
Dan aku pun tidak ingin membuat laporan
Bahkan aku pun tak ingin bertanya
Ayah?
Saat kulihat mobilmu diluar
Aku tahu aku sedang menonton pertunjukan horor gratis
Lihat setan dalam wujud 3D.
Ayah, siapa yang mengizinkannya masuk?
Tak ada yang berani melarangku
Iyakan?
Dan sejauh mobilku melaju
Anggap saja itu mobilmu
Halo
Dia sudah kelewatan, bukan?
Siapa yang takkan jatuh cinta dengan sikap ini MP !
Kau tidak suka aku menatapmu
Jadi dengan segala hormat...
Aku sudah melamar pada ayahmu untuk menyuntingmu
Simrit. kembali ke kamarmu
Ayah, aku takkan mengorbankan hidupku seperti menantumu yang patuh
Kak Simrit kita... / Diam!
Beratmu hanya 20 kg, dengan pakaianmu.
Aku takkan segan untuk menembakmu
Peluruku akan menembus tubuhmu
Dan bisa kubersihkan lalu kupakai lagi
Ayah suruh dia diam, atau aku akan menamparnya
Simrit. kembali ke kamarmu!
Patuhi perintahku
Baiklah, paman.
Kuberi waktu kau berpikir
Aku bisa saja menculik Simrit
Tapi aku menghormatimu
Jadi tolong hormati aku juga
Sekarang bagaimana, Simrit?
Apa menurutmu Ayahmu akan menyetujuinya?
Ayah terlalu memikirkan banyak hal, Priti.
Kurasa kini aku harus mengambil sikap sendiri
Tapi Simrit, semua orang takut padanya
Katanya dia selalu menepati perkataannya
Sekalipun dia berbahaya, aku Simrit Kaur.
Aku bukan kambing yang tunduk padanya
Mengerti!
Apa yang kau lakukan? bukankah AK bisa tahu kalau kau berencana lari?
Aku takkan menghabiskan seluruh hidupku sebagai simpanannya AK
Aku bukan binatang yang bisa diikat
Memangnya dia siapa?
Aku akan melepaskan diri
Aku akan lari
Ayo tangkap wanita itu
Ayo ikuti dia
Hey! kalian lewat sana
Ternyata memang dia
Adik ipar sudah ketemu
Halo adik ipar, mau aku antar pulang?
Kamu mau apa?
Jangan keras kepala
Rupanya dia ingin bermain-main dengan kakak iparnya
Ayo, kita bermain-main petak umpet
Itu dia
Kamu mau kemana adik ipar?
Berhenti
Kamu mau kemana? kamu bisa capek
Berhenti adik ipar
Adik ipar berhentilah
Kamu akan capek sendiri
Setidaknya mari kupegangkan tas mu
Kamu mau kemana adik ipar?
Kamu mau kemana?
Tolong selamatkan aku
Adik ipar
Adik ipar, aku bukan penjahat
Hei jagoan pendiam
Kau tidak sengaja menabraknya
Minta maaf dan enyahlah!
Enyahlah
Aku tidak mengenalmu
Begitupun wanita ini
Aku tidak tertarik menyelamatkan dia
Aku pun tidak rugi untuk meremukan tulangmu
Kuingatkan kamu karena tidak mengenal kami
Kami yang berkuasa di Dilerkot
Kami juga politisi paling kuat disini
Politisi
Maka kupastikan akan kuremukan tulangmu
Kini kau sudah menyulut amarahku
Oya, bagaimana caranya?
Kemarahan yang menahun
Kau memberiku kesempatan untuk meluapkannya
Kami takkan lari
Kami akan melawan
Hajar dia!
Serang!
Ayo lekas!
Hey, berhenti!
Kuhajar kau!
Kami akan membalasmu!
Tak perlu repot
Hidupmu bisa lebih lama
Tunggu saja
Hey! halo.. halo
Kau pergi begitu saja
Menambah masalahku saja
Your welcome (terima kasih) / Welcome?
Oh hei.. adiknya Bruce Lee!
Jangan kira kau hebat sudah menghajar 20 orang
Akan ada 200 orang lagi kesini dalam 20 menit
Kumohon padamu lari dan sembunyilah
Tapi kau sudah mengacaukan seluruh rencanaku
Ayo ikut aku
Ayo
Jangan pikir aku mau lari denganmu
Tak ada orang tak waras sepertimu, tapi aku masih waras. Oke!
Gara-gara kamu, sekarang ada 200 orang yang akan mengejarku
Itu semua salahmu
Selama aku dikejar para berandal itu dan belum melintasi perbatasan
Aku takkan melepasmu, paham!
Ayo
Tunggu! dengarkan anekdot ini. ini lucu.
Ulasan Mike
"Anjingmu nampak seperti singa"
"Kau beri makan apa dia?"
Mike menjawab, "memang ini singa"
"Tapi dia seperti anjing, karena..."
"Dia sudah meniduri banyak betina (pelacur)."
Kumohon Tuhan
Kami dalam masalah besar
Tolong bantu kami
Tolong kami melintasi Dilerkot.
Kumohon
Tolong aku lari dari cengkeraman AK
Kumohon Tuhan kabulkanlah doaku!
Bicaralah, MP. atau kau ketembak
Jangan sampai dia melewati perbatasan Dilerkot
Kalau kau sedemikian marah, Harusnya kau bisa menghentikannya
Kenapa kau malah memanggilku dirumah?
"Bro! Bro!"
Kumohon Tuhan.
MP. dengarlah ada anekdot lucu lagi.
Bro, ini bukan waktunya bercanda
Waktu!
Kau belum mati, kenapa tak boleh bercanda?
Kapan dan dimanapun kita tangkap mereka
Waktu dan tempatnya, Kita yang putuskan disini
Jangan khawatir, dengarlah anekdot ini
Dilerkot sudah lewat
Akhirnya!!
Dilerkot sudah lewat
Astaga!
Maaf ya, aku sudah menarikmu ke bus, karena aku sangat takut
Oya, tujuanmu kemana?
Pathankot.
Pathankot?
Bus ini lewat sana juga koq
Omong-omong, tujuanku ke Simla.
Terima kasih
Jujur aku tadi sangat ketakutan
Makanya aku belum sempat berterima kasih padamu
Mau tahu rahasia?
Sebenarnya aku masih sedikit takut
Makanya aku mengoceh terus
Biasanya aku tidak bawel begini
Katanya, ngobrol bisa mengalihkan pikiran
Kamu harus coba itu
Cowok pendiam. Ceritakan sesuatu tentang dirimu
Kenapa?
Aku bukan orang bodoh, bicara sendiri seperti ini
Apa kamu hanya bicara seperlunya?
Kamu yang bicara tidak seperlunya
Wow! kau menghajar orang dengan wajah datarmu itu
Orang lain biasanya dengan pakaian besinya
Tapi kamu dengan "wajah setrikaanmu" itu
Saudaraku! kita sudah temukan adik ipar
Cepat jalan
Sudah kukatakan pada mereka... bahwa kamu takkan lolos
Masalahnya adalah, setelah ini kau akan menjadi tak berguna
Jadi jika kamu punya anekdot atau lelucon
Kau bisa ceritakan ke kami sekarang
Setelah itu, peluruku yang akan bicara
Anak buahmu, senjatamu, itu urusanmu
Ceritakan saja lelucon sesuka hatimu
Kau dengar, Simrit?
Pengawalmu sudah menyerah
Sekarang, akulah satu-satunya harapanmu
Kau tak bisa jadi harapan siapapun
Kau hanya bisa dibenci orang-orang, bukan dicinta
Tuhan seharusnya menggantikanmu dengan 100 bajingan di muka bumi ini
Saat kau keluar kamar, setelah malam pengantin kita
Kamu akan bersumpah atas namaku di seluruh penjuru Dilerkot
Aku bersumpah atas nama AK...
AK... AK...
Jangan biarkan dia lolos!
Tidak.. tidak.. tidak!
Kenapa tertawa? / Tidak
Keluar
Tidak, saudara
Dia menertawakanku... / Tidak, saudara
Kau pikir lucu? / Tidak
Aku tidak ketawa
Katakan
Apanya yang lucu?
Dia menendangku dan kabur
Dia takut menghadapiku, Dia yang pengecut
Untuk kalian semua yang keluar dari Dilerkot...
Kembalilah suatu hari nanti dan jadilah saksi pembalasanku
Akan kuikatkan tali dilehernya..
Dan kuseret dia ke alun-alun Dilerkot.
Lalu kubunuh dia disana
Ingat itu
Siapa pria di jembatan itu?
Sulit mengalahkan musuh tanpa mengenalnya
Amrit Kawal Singh.
Dia lahir disaat malam tanpa bulan
Ayahnya seorang yang kejam
Makanya orang-orang menyebutnya Setan yang melahirkan setan
Matanya tak punya selaput hitam.
Tapi dia bisa melihat
Dia lahir ditahun 1974.
Jadi dia menjuluki dirinya AK 74.
Jika ada orang menghalangi kemauannya
Maka orang itu nyawanya pasti takkan lama
Seminggu yang lalu, seorang Jagawana tewas
Bersyukurlah kawan, hutan masih bercanda denganmu sebelum mati
Seekor gajah sedang mandi di hutan
Seekor tikus datang dan berkata "Keluar cepat!".
Gajah menjawab "Ada apa?"
"Pokoknya keluar!" kata tikus
Gajah datang dengan gusar
Gajah bertanya "Ada apa?"
Si tikus jawab "Tidak ada, kembalilah".
"Katakan ada apa? / Kubilang kembalilah"
"Aku hanya ingin melihatmu memakai..
Keluarganya tahu itu bukan kecelakaan tapi pembunuhan.
Namun tak ada yang berani menghadapi bajingan itu
Orang-orang yang berani menentangnya pun...
Kini kecanduan narkoba yang dia edarkan
Dia membuat kecanduan anak-anak sekolah...
Anak-anak muda adalah mangsa yang mudah baginya
Itulah rencana besarnya untuk menguasai Dilerkot
Obat anti alergi, sirup obat batuk
Anak-anak juga bisa mabuk dengan obat-obatan hewan
Dia menguasai seluruh apotek dan pasaran obat-obatan
Setiap lisensi obatnya dibatalkan
Besoknya lisensinya muncul kembali
Dia kendalikan seluruh sistem, Hingga tak ada yang berani menentangnya
Tapi kamu berani
Kekuatannya bukan pada uangnya, tapi rasa takut di masyarakat
Dia tak bisa menakutimu, begitupun aku
Dia pasti akan mengejar kita untuk memelihara rasa takut di masyarakat
Mengejar kita?
Keluargaku juga menentang orang-orang ini
Tapi bagaimana dengan kisahmu?
Aku di penjara selama setahun
Penjara itu sangat-sangat jorok
Mereka melarangku membersihkannya
Saat itulah aku sadar
Sampah (politisi) di negaraku sudah mengabaikan aku di penjara itu
Jika sampah seperti AK tidak dibersihkan
Maka nanti dia akan bertindak sama seperti politisi
Yang menjebloskanku di penjara itu
Saat di penjara itulah kuputuskan
Perang diluar belakangan, utamakan dulu bersih-bersih didalam.
Akan ku mulai dari sini, dan ku akhiri disana
Kita disini, jembatan dibelakang sana
Kita lewat hutan sejajar dengan jembatan
Mereka takkan berani lewat jalan raya
Mereka akan berjalan lewat hutan
Kita jalan lewat hutan
..2 sampai 3 km. sejajar jalan raya
Jika aman, kita lewat jalan raya
Mereka ada 2 pilihan MP, dua-duanya berbahaya
Satu mengarah kesini, kedua mereka masuk ke hutan.
Sekarang ini, bajingan seperti AK nampak lebih berbahaya dari hutan ini.
Sia-sia saja mereka masuk ke hutan
Bahkan itu membuatku berhasrat untuk berburu
Kau bisa tunjukkan ototmu jika kamu mau
Kenapa repot merobek pakaianmu seperti itu?
Sepatu menimbulkan jejak
Orang-orang yang meninggalkan jejak, biasanya mati duluan
Tuan!
Perburuan dimulai
Baik tuan / Tapi jangan bunuh dia
Aku ingin dia hidup-hidup / Baik
Aku ingin mengikatnya dan menyeretnya ke alun-alun Dilerkot dan membunuhnya disana
Baik Tuan
Di hadapan semua orang
Berhenti
Berhenti!
Kau pikir aku punya sayap dan bisa terbang
Kita ke kanan
Ke kanan?
Memang kamu punya kompas?
Bagaimana kau tahu kemana tujuan kita?
Apa kau dengar pertanyaanku?
Matahari terbit dari timur, terbenam di barat
Lihat posisimu
Dan cocokkan dengan posisi matahari
Kau akan tahu posisimu, dan hendak kemana.
Wow! syukurlah! kita tidak jalan dimalam hari
Kalau tidak bisa jadi masalah
Bintang-bintang akan menuntun kita / Memang bisa? pembohong
Bagaimana cara bintang menuntun kita?
Tak ada waktu untuk menjelaskan
Ayo!
Mereka bisa menuju kemana saja
Kita datang dari sana
Kita kesana dan berpencar
Kita bagi saja 3 grup untuk menangkapnya
Tapi jangan tembak dia!
Aku sudah bilang, aku inginkan dia hidup-hidup
Paham!
Paham tuan
Ayo jalan
Tunggu
Dengar ini dulu sebelum jalan / Baik
Ini bisa membuat kalian semangat
Istri Mike diculik
Penculik memotong jari si istri dan mengirim ke Mike sebagai bukti disertai surat tebusan
Mike berkata "Ini bisa jari siapa saja".
"Kirim kepalanya agar bisa kukenali"
Ayo
Pak, beberapa orang melihatnya di Nunpur
Hanya ada satu tempat diantara Pathankot dan Nurpur.
Dilerkot.
Jangan teriak! / Ular menggigitku
Tenang, kau teriak tidak jelas
Aku sekarat dan kau hanya membentakku
Isap darahku cepat
Itu ular trinket, biasa disekitaran sini
Tidak berbisa
Mereka disana, ayo lewat sini
Jangan dibunuh, tangkap hidup-hidup
Lekas kejar dia
Tolong jangan bunuh aku
Bicaralah Balvinder.
Sudah temukan dia?
Posisimu dimana?
Balvinder, kami lewat jalur gunung
Temui kami di pos persimpangan sungai
Biar aku bicara dengan AK 74?
Serahkan gadis itu.. / Lakukan perintahku
Biar aku bicara dengan AK 74 / Dia sedang...
Dengar bangsat.. / Jangan mengancamku
Hanya orang kerdil bodoh di India yang masih menggunakan makian itu
Tapi aku mengenalmu
Karena aku bisa menebak tipe dan perawakan seseorang dari bicara dan lagaknya
Kau hanyalah preman kampung
Kau tak lebih dari seekor singa disekumpulan sapi-sapi pengecut
Kau belum mengenalku dengan baik
Bacotmu besar saat tidak didepanku
Di jembatan tadi kemana bacotmu ha?
Karena aku tahu perbedaan berani dan bodoh
Sedang kamu tidak
Kejarlah aku, dan anak buahmu semua akan mati
Cepatlah, kau bahkan tak tahu jumlah anak buahmu
Memang kau siapa? jangan pikir kami tak bisa menemukanmu
Apa kau menyimak kata-kata ku?
Jika kalian tidak kembali, aku akan menemukanmu dan membunuhmu
Kau benar-benar membuatku takut
Semakin galak seseorang, semakin senang aku memburu dan membunuhnya
Kuperingatkan kamu sekali saja
Simak baik-baik
Berhenti mengejar gadis itu
Dan tarik anak buahmu pulang
Kalau tidak, kau bisa mencariku di hutan
Kemana mereka pergi?
Aku tidak tahu
Kita tidak bisa menangkapnya sendiri
Dia bukan orang biasa
Dia terlatih
Hebatnya lagi dia paham seluk beluk hutan
Kita butuh lebih banyak orang
Besok kita akan lebih siap
Sekarang kita pulangkan saja dulu
Kita bermalam disekitaran ini
Dihutan sana
Penghuni hutan ke sungai ini saat subuh
Tak ada obat nyamuk sebagus ini disini
Ini akan menghangatkanmu
Siapa kamu sebenarnya?
Komando...
Maksudku... komando itu...
Ya aku ini...
Entahlah
Hai pengawal
Masuk
Semalam kau mengancamku
Pagi ini gairahku sedang bagus
Dimana pun kau berada, sebaiknya menyerahlah
Jika tidak, kau akan kugantung di alun-alun Dilerkot malam ini
Tetaplah ditempatmu
Jika kau mengikutiku, akan ku kubur kau hidup-hidup
Aku takut
Dengar, dengar
Ada anekdot lucu, dengarlah!
Apa yang diucapkan Mike ditelinga Pat, dan ia mati setelah mendengarnya?
Kuberi kau jawabannya sebelum...
...kupenggal kepalamu malam ini
Kau sangat beruntung
Kau akan mati dengan tersenyum
Kau membuatku tertawa
Dengar
Jangan banyak omong lagi, permainan dimulai
Permainan memang sudah dimulai
Aku datang dengan anjing pemburu
Jadi kau bawa orang dan anjing pemburu
Datanglah sendiri, tunjukkan kalau kau laki-laki
Tunggulah sampai malam ini
Kau akan tahu, siapa laki-laki sebenarnya
Baiklah, malam ini akan kuhapus kekeliruanmu bahwa kau laki-laki
Orang-orang kita cukup?
Ya
Akan kubuat dia semaput, lalu kugantung dia dengan bambu
Politisi?
Akan kuhajar kau
Dengar
Ini peringatan terakhirku
Berhenti mengejar gadis itu
Apa?
Kau tidak menganggap itu lucu?
Oh, aku lupa
Kau tak pernah ketawa
Kau hanya tunjukkan "wajah batu" mu itu sepanjang waktu
Benarkan?
Tak ada yang patut ditertawakan
Paham?
Kau bertanggung jawab membela dirimu sendiri
Bagus
Ayo mereka datang mengejar kita
Mereka datang mengejar kita
Selama kau bersamaku, aku tak perlu takut
Kau sangat gregetan dengan berandal-berandalan itu
kau hajar mereka semua, sampai-sampai tak ada yang tersisa untukku
Kurasa itu kebiasaan yang bagus, untuk latihan dipagi hari
Sungguh aku ingin belajar olahraga
Kau adalah contoh hidup manfaat berolahraga
Maksudku contoh yang baik, oke?
Wow! kemarin kau masih takut
Sekarang kau jadi berani
Bersama kamu, ibuku pun tak berani menggangguku
Apa itu?
Sangkur
Mau kuajari? / Tidak
Ini sangat berguna
Seperti ini, arahkan ke perut
Lalu angkat sedikit
Bisa juga tempelkan dileher
Pada nadinya
Setelah itu tak ada yang bisa bangun
Mengerti?
Memangnya aku bodoh, siapa juga yang tertarik menjadi prajurit sepertimu?
Kalau tak ingin pakai sangkur
Bisa pelintir jarinya seperti ini
Rasanya seperti leher patah
Takkan ada yang sanggup
Atau gunakan 2 jari arahkan ke hidung lalu tarik sekuatnya
Sakitnya bukan main
Yuck! aku tidak mau lakukan itu semua
Jangan hanya dibawa
Gunakan jika perlu
Aku sudah bertemu begitu banyak pria yang ingin menjagaku
Tapi kamulah orang pertama yang percaya aku bisa menjaga diriku sendiri
Ayo, aku lapar
Omong-omong, tak ada perbedaan antara kamu dan binatang di Discovery Channel
Sama-sama bisa hidup di alam liar
Anak buahmu Karanveer Dogra...
Berhasil lolos dari penjara Cina.
Dia melukai beberapa orang di Terminal Dilerkot
Membunuh seorang pria di Jembatan Andheria
Menculik seorang gadis dan melarikannya ke hutan
Sebelum dia bertindak lebih jauh
Masuklah ke hutan dan bunuh dia
Tanpa BAP. militer lebih dulu, pak?
Aku sudah buat semua BAP nya
Laksanakan saja perintahku segera
Kalau tidak, kukirim 1 pasukan kesana
Kolonel Sinha, tangkap dan bunuh dia
Halo
Kukirimkan foto seorang pelarian yang lari kembali ke India
Cari lalu habisi dia
Kamu mau kemana? / Ada yang harus kubereskan
Aku akan merindukanmu / Kau takkan merindukanku
Ya
Orang yang berurusan dengan kita kemarin itu ternyata seorang tentara
Dan kesatuannya sedang mencarinya
Alihkan mereka ke seputaran Dilerkot.
Berpura-puralah kau juga mencarinya
Lalu arahkan mereka ke alun-alun Dilerkot malam hari
Mereka akan menemukan mayatnya disana
Wow! lumayan, prajurit!
Satu hal yang pasti, selain otot kau juga punya otak!
Satu hal lagi
Berikan alamatmu sebelum meninggalkan Pathankot
Ada banyak gadis yang akan tergila-gila padamu
Kenapa?
Tidak ada
Pasti ada
Kalau tidak, tak mungkin kau menatapku
Sekalipun aku buka baju, di bawah air terjun
Jadi ayo katakan saja?
Begitulah cara kucing liar memakan ikan
Kau tahu banyak soal kucing liar
Apa kau seperti kucing liar?
Ceritakan
Halo
Tunggu!
Si tentara itu takkan buat kesalahan
Atau meninggalkan jejak
Tapi Simrit meninggalkan jejak untukku MP
Inilah Cinta
Tunggu.. kemejamu robek dimana?
Tidak tahu
Orang ini lihai
Anjing-anjing ini berhasil dikecoh olehnya
Dan air sungai sudah menghapus jejaknya
Mereka takkan menetap di hutan
Jika mereka hendak ke jalan raya mereka pasti ke barat
Gadis itu bersamanya
Jadi tak mungkin lewat jalur gunung
Dia pasti lewat jalur hutan
Bagaimana kalau kita kepung mereka?
Ya, masuklah pak.
Halo
Ada yang bisa kubantu?
Oh lelaki itu
Dia yang menghajar preman-preman di terminal bus
Hati-hati
Atau mereka bisa mengendus kita
Tunggu disini
Sekarang kau dalam jangkauanku, prajurit!
Siapa yang tak jatuh cinta dengan semangatnya!
Kini aku akan mengikatmu dengan bambu, prajurit
Wow stamina yang luar biasa, kawan
Kiri kanan... kiri kanan...
Pemburu takkan berani menangkap singa sekalipun ia berhasil melukainya
Orang sepertimu tak layak disebut pemburu, bahkan anjing pemburu
Kata-katamu sungguh menyakitiku, prajurit!
Ini menggangguku
Aku bersumpah akan membunuhmu
Agar kata-kataku tidak lagi mengganggumu
Kau suka melompat ke sungai, bukan?
Mampuslah!
MP. aku lupa selesaikan anekdot ku
Oh tuan / Harusnya dia mati dengan senyuman
Tuan untuk apa memikirkannya
Tapi siapa yang akan kita gantung nanti?
Oh tidak.. kenapa kalian menghajarnya sedemikian parah?
Kalian kejam, dia tidak mirip tiruannya lagi sekarang
Maaf tuan, kami terbawa emosi
Bagaimana bisa kau terbawa emosi?
Kendalikan emosimu bego!
Apa dia mati?
Saudara, Bro...
Jangan mati sebelum kami tiba di alun-alun
Kau harus mati disana, bertahanlah
Bagus, berkatku untukmu!
Halo, adik ipar
Selamat atas pernikahanmu
Selamat dariku juga
Akhirnya aku menikah juga!
Halo / Halo, paman
Ini Daljeet dari Kanada, apa yang terjadi?
Kau bilang Simrit akan tiba di Simla dalam sehari dan menelponku
Aku harus siapkan Visa-nya
Seluruh rencana berantakan, nak
Anak buah AK, mengawasinya terus menerus
Rencana pelarian Simrit diketahuinya
♪ Aku tidak peduli ♪
Ada apa Kuki?
Kabar untuk AK, pak.
Bicaralah
Simrit lari dari Dilerkot dibantu ayahnya
Ia mencoba mengirimnya ke Kanada
Keponakannya Daljeet yang menelpon dari Kanada.
Aku dengar obrolan mereka
Baiklah
Datanglah malam ini ambil obatmu
Tuan tunggu sebentar
Tuan, tadi Kuki yang menelpon
Adik ipar lari dengan bantuan ayahnya
Ia berencana mengirimkannya ke Kanada
Tugasmu hari ini sangat bagus / Terima kasih
Setelah menang pemilu, kupromosikan jabatanmu
Buat dia lihat semuanya
Dia harus sadari kesalahannya
Lekas habiskan minuman kalian
Setelah itu tabrak mereka
Jangan khawatir
Kau takkan di adili
Dan keluargamu akan se-kaya keluarganya
Ayo
Berheti! tunggu.. tunggu
Dengarkan ini dulu
Guru berkata pada Raju, Jangan pernah bilang "tidak tahu apa-apa"
Selalu-lah bilang "aku tahu semuanya"
Raju pulang kerumah "Papa, aku tahu semuanya"
"Nak, ambilah uang $ 50 ini, bibimu hanya datang menemuiku."
"Mami, aku tahu semuanya"
"Son, ambilah uang $ 100 ini, jangan bilang siapa-siapa"
"Pamanmu hanya datang membersihkan kamar"
Paman, paman... "aku tahu semuanya."
"Kau tahu semuanya?"...
...lalu kenapa kau tidak memberi "Ayahmu" ini pelukan?
Ayo cepat
Tunggu dulu
MP. Kuki menghilang
Tidakkah orang-orang bisa curiga?
Benar juga / Jangan tuan
Ya, Kuki.
Kita harus membuat ini seperti kecelakaan
Jangan tuan
Kumohon lepaskana aku, tuan.
Terberkatilah kau Kuki / Aku sudah menelponmu
Maafkan aku
Maafkan aku tolong lepaskan / Adik ipar
Lihatlah baik-baik
Lepaskan aku
Maafkan aku
Tuan!
Maafkan aku
Maafkan aku... / Kami ingin yang dasyat
Maafkan aku
Maafkan aku... / Kami ingin yang dasyat
Tuan... tuan...
Dasyat!
Mari kita perjelas semua
Aku bunuh mereka, kau lupakan itu
Kau permalukan aku, aku lupakan itu
Pilihan ada padamu
Kita adakan pesta pernikahan beberapa malam lagi...
Atau kau digilir semua anak buahku malam ini!
Aku tepati janjiku
Setelah aku pergi, kalian bisa melihatnya tergantung disini,
Aku juga sudah memulangkan Simrit kembali
Jadi biarkan kegembiraan ini berlangsung
Sampai pesta pernikahanku
Aku akan bersenang-senang malam ini
Cewek-cewek Mumbai sudah kupesan
Kau sudah coba lari, Simrit.
Apa hasilnya?
Kehilangan segalanya
Sebaiknya terimalah takdirmu
Aku mungkin menyesali itu
Tapi tidak lagi
Tidak mudah melihat Ayah dan lainnya mati
Sekarang aku menunggu saat dimana..
Apa maksudmu, Simrit?
Tidakkah kau pahami?
Takkan ada yang datang menolongmu, Simrit.
Dia takkan meninggalkan tugas yang belum beres
Aku yang memulai ini semua, tapi dia yang akan mengakhirinya
Karan pasti kemari
Dia akan datang
Ayo cepat
MP!
Aku panggilkan polisi
MP!
Saudaraku
Kurasa ada anekdot lagi
Tapi kau tak bisa tertawa lagi
Sampai kita bertemu lagi
Hey prajurit
Dibawah sini
Ada apa?
Tak bisa menemukannya?
Kau belum melewati tahapan itu kawan
Setelah itu kau bisa temui tuan putrimu
Dia sudah membunuh semuanya
Dia memujiku
Untuk turun kesini, kau perlu melewati tahapan yang lain
Setelah kau lewati itu, kita mainkan partai finalnya
Kami tidak menemukan mayatmu
Karena itulah dia sangat ingin membunuhmu daripada aku
Dia memohon " Akan kubunuh dia"
Jadi kau selesaikan urusanmu dengannya... aku tunggu di tahap selanjutnya
Ayo
AK!
Apa-apaan ini?..
Dia belum juga mati
Ayo!
Izinkan aku bicara dengan Menteri, sampaikan padanya teroris telah kembali ke Dilerkot
Baik
Apa kau menunggu Dilerkot dibumi-hanguskan dulu?
Kirim pasukan ke Dilerkot, dan bunuh dia
Paham? / Aku belum sampai disana pak
Aku akan mengirim pasukan polisi ke Dilerkot.
Baiklah
Dengar, wartawan mungkin juga datang
Jelaskan ke mereka bahwa dia, prajurit yang sudah dicuci otaknya
...seorang teroris, dan bukan salah satu dari prajurit komando
Tembak dia dengan tepat
Jangan khawatir, AK.
Seorang komando selalu bertindak adil
1 orang preman seperti dia adalah penindas orang banyak seperti kalian
Karena kalian lupa bahwa tak ada yang lebih berbahaya dari sekumpulan massa
Satu!
Hajar salah satu dari mereka
Maka kalian akan tahu bahwa, mereka berkembang diatas ketakutan kalian
Bila mereka menakutimu dengan 20 orang
Maka lawanlah mereka dengan 200 orang
Dan lihat, kini siapa yang takut?
Aku salah besar
Seharusnya kutaruh kau dimobil bersama ayahmu..
Kematianmu akan tiba
Matilah dengan tenang
Atau kuhajar kau hingga mati
Kalian yang cuma menonton, akan jadi korban berikutnya
Apa bagusnya kalian tinggal di perbatasan, jika kalian membiarkan mereka melemahkanmu dari dalam
Kau akan menanggung ini, kawan
Hei berhenti.. Berhenti atau aku tembak
Berhenti prajurit
Bunuh dia, bunuh dia
Tembak dia, SP.
Bunuh dia
Hentikan
Atasanmu mungkin berpikir semua orang berseragam adalah hewan peliharaannya.
Tapi masyarakat masih percaya kepada kita
Dan Karan sudah menguatkan kepercayaan itu
Kolonel Sinha, ini kasus kami
Ini kasus kita, orang kita,
dan negara kita
Sekarang bagaimana?
Aku sudah "membunuhnya" didepan kesatuanku
Jadi aku pasti akan diadili
Aku akan dipecat dengan hormat atau tidak
Entahlah
Kau bisa memintaku meringankanmu, Pahlawan
Kaulah pahlawan sebenarnya bagi mereka
Lakukan seperti yang Ayahmu lakukan buat mereka
Ayahku memikirkan semua orang
Tapi kau tidak memikirkan nasib kami
Akan kupikirkan setelah aku pergi
Apa?
Memikirkan kamu
Kau bilang begitu untuk menyenangkan aku?
Aku akan kembali
Kuharap kau menungguku
Oya, aku Kapten Karanveer Singh Dogra.
Komando ke 9
Ada juga yang memanggilku, "Cowok Pendiam"
Senang bertemu denganmu, Kapten
Simrit Sarabjeet Kaur.
Orang memanggilku juga... / Ratu Bawel
Tidak! tapi kau boleh memanggilku begitu.
Penerjemah : Agus Risdianto AKA Agoesinema Anduonohu Kendari, 28 Januari 2016
♪ Matamu ♪
♪ Matamu mempesonakan aku ♪
♪ Aku tak bisa tidur sepanjang malam ♪
♪ Kau cintaku ♪
♪ Kau kekasihku, kau jalanku ♪
♪ Kau kecepatanku ♪
♪ Semua milikku adalah milikmu ♪
♪ Akan kulakukan apapun untukmu ♪
♪ Aku terpedaya dalam pelukanmu ♪
♪ Aku terpedaya jalan di jalanmu
♪ Aku terpedaya dalam pelukanmu ♪
♪ Kaulah hasratku.. Kaulah hati dan jiwaku ♪
♪ Jika kau tidak ada disini, aku bisa mati ♪
♪ Aku terpedaya dalam pelukanmu ♪
♪ Aku terpedaya jalan di jalanmu ♪
♪ Aku terpedaya dalam pelukanmu ♪
♪ Aku terpedaya jalan di jalanmu ♪
♪ hey... Balle balle sayang ♪
♪ Bercintalah denganku Balle balle ♪
♪ Balle balle, marilah menari sayang ♪
♪ Bercintalah denganku balle ♪
AGOESINEMA™ Presents Bollywood Movies Collection